“Clad in Steel Armor, High Priest of The 300 ～Excerpt from the Second Gladioul Book of the Wicked-Hearted King～” (鋼の鎧纏う、三百の大司祭 ～グラジオール列王記邪心第二編より～, “Hagane no Yoroi Matou, Sanbyaku no Daishisai
~Gladioul Retsuouki Jashin Dainihen yori～”) is the normal ending theme for the Robotics;Notes visual novel. It was performed by FES (cv. Yui Sakakibara) and the band Phantasm.
Lyrics[]
Short Version[]
Hito ni wa ooi naru yume ga ari sore yue awaremi fukaku
Saiwai takaki tokoro ni kami wo agamete shirushi to sadameta
Totemo kurakute totemo samukute
Watashi wa anata ni somuku
Mirai e tsunagaru
Keiyaku ga tachikiraretara――――
Mugen kairou e otosareta ito
Ikue ni wakareru ayamachi no michibiki
Yoroi wo matou kyogi no seirei
Zen'aku mo shirazu ken wo tokihanatsu darou
Sanbyaku no “sono me” wo azamukeba
Tenshi ni mo aku ni mo naru
人には 大いなる夢があり それ故 あわれみ深く
さいわい 高きところに 神を あがめて しるしと定めた
とても暗くて とても寒くて
私は あなたに背く
未来へ 繋がる
契約が 断ち切られたら――――
無限廻廊へ 落とされた糸
幾重に別れる 過ちの導き
鎧を纏う 嘘偽の精霊
善悪も知らず 剣を解き放つだろう
三百の「その目」を欺けば
天使にも 悪にもなる
People have dreams that are all too grand - hence their compassion
And in their bliss, they worship their God on high, approaching him as their symbol
Even in this darknes, even through all this frigidness,
I shall rebel against you
For if the contract leading to the future were to break...
The thread, woven all throughout the infinite cloister,
Splits apart into layers under the guidance of mistake
A false spirit, clad in armor,
Will soon unleash its sword, knowing neither good nor evil
If “those eyes" of The 300 were to be deceived,
It could become an angel, or it could become a demon
Full Version[]
Hito ni wa ooi naru yume ga ari sore yue awaremi fukaku
Saiwai takaki tokoro ni kami wo agamete shirushi to sadameta
Totemo kurakute totemo samukute
Watashi wa anata ni somuku
Mirai e tsunagaru
Keiyaku ga tachikiraretara――――
Mugen kairou e otosareta ito
Ikue ni wakareru ayamachi no michibiki
Yoroi wo matou kyogi no seirei
Zen'aku mo shirazu ken wo tokihanatsu darou
Sanbyaku no “sono me” wo azamukeba
Tenshi ni mo aku ni mo naru
Shinri ni fureraretai no naraba sakebi wo inori ni kae yo
Araburu sono okonai ni kami ga tou nara umi e ochiyou
Yoku ga haranda tsumi ga jukushite
Watashi wa anata ni somuku
Inochi no tomoshibi
Yakusoku ga yami ni ochitara――――
Shinden no maku wo ageru shisaisha
Watashi wa kami no ko erabareshi matsuei
Hagane wo tataki daichi wo fumeba
Hi wa yami ni kawari tsuki wa chi wo erabu darou
Sanbyaku ni oyobanu hitsujitachi
Mizukara ni juuji to nare
Kakegae no nai tenchi mo
Yagate umi mo kiesatte iku
Jikan sae mo kuukan sae mo
Hokorobi wo sarasarete kuroki tani e
Ankoku no sora wo hikisaita nara
Mabushii kakera ga daichi e to ochiyuku
Nanboku no ji wo hedateru chikara
Jaaku no hikari wa hitobito wo tameshita
Mugen kairou e otosareta ito
Ikue ni wakareru ayamachi no michibiki
Yoroi wo matou kyogi no seirei
Zen'aku mo shirazu ken wo tokihanatsu darou
Sanbyaku no “sono me” wo azamukeba
Tenshi ni mo aku ni mo naru
Sekai no shin'en
人には 大いなる夢があり それ故 あわれみ深く
さいわい 高きところに 神を あがめて しるしと定めた
とても暗くて とても寒くて
私は あなたに背く
未来へ 繋がる
契約が 断ち切られたら――――
無限廻廊へ 落とされた糸
幾重に別れる 過ちの導き
鎧を纏う 嘘偽の精霊
善悪も知らず 剣を解き放つだろう
三百の「その目」を欺けば
天使にも 悪にもなる
真理に 触れられたいのならば 叫びを 祈りに変えよ
荒ぶる その行いに 神が 問うなら 海へ落ちよう
欲がはらんだ 罪が熟して
私は あなたに背く
命の ともしび
約束が 闇に堕ちたら――――
神殿の幕を 上げる司祭者
私は神の子 選ばれし末裔
鋼を叩き 大地を踏めば
日は闇に変わり 月は血を選ぶだろう
三百に及ばぬ 羊たち
自らに 十字となれ
かけがえのない天地も
やがて海も消え去っていく
時間さえも空間さえも
綻びを 晒されて 黒き谷へ
暗黒の空を 引き裂いたなら
まぶしい欠片が 大地へと落ちゆく
南北の地を 隔てる力
邪悪の光は 人々を試した
無限廻廊へ 落とされた糸
幾重に別れる 過ちの導き
鎧を纏う 嘘偽の精霊
善悪も知らず 剣を解き放つだろう
三百の「その目」を欺けば
天使にも 悪にもなる
世界の深淵